english version // version francaise
Die Menschen kämpfen sich durch tiefen Schnee, stundenlang in den Bergen ohne dem richtigen Stück Papier in der Tasche
Mit – überquerst du die unsichtbare Linie in Sekundenschnelle
Zeit ist Raum
Raum ist Zeit
Aber nicht für alle gleich. Um Europa zu durchqueren brauchen manche Jahre, andere sterben auf ihrem Weg, von den Grenzen und ihren Bewachern ermordet. Weishäutig/passpriviligiert spazierst du einfach rüber. Ohne Hindernisse.
Der Flug Istanbul-London braucht 4 Stunden, die Balkanroute leicht mal 4 Jahre.
Und warum bleiben die nicht einfach wo sie sind??
Weil wir ihre Länder mit unserer Kolonisationskapitalismusausbeuterkriegskultur zerstört haben und jeden Tag damit weitermachen, jeden Tag von dieser Ungleichheit profitieren und den Leuten ihr Land wegkaufen ohne, dass sie jemals Geld dafür bekommen würden. Ihr Land, niemandens Land, jedermenschens Land, unverkaufbar. Spekulieren mit Nahrung, Wasser, Land – Leben, in Form von abstraken Zahlen um sich noch ein paar extra X Millionen auf dem Konto anzuhäufen Nebenwirkung Hungersnot, “humanitäre Katastrophe” in Kauf genommen. (Aber das machen ja nur diese bösen Finanzhaie an der Börse und die, die Fairtrade Biokaffee kaufen nicht.) Danach in großzügigen Hilfsprogrammen erklären wie eins zu leben hat. Alles abholzen um nach Gold und Seltenen Erden zu graben und dabei die Flüsse zu vergiften. Der Diktatur Waffen verkaufen und dann intervenieren im Namen der Demokratie wenn die eigenen Interessen nicht mehr sicher erfüllt werden.
Krieg, Tod, Zerstörung, Flucht.
Die Grenzen sind ausgelagert, damit diese Flüchtlinge gar nicht erst
hier ankommen. Aus den Augen, aus dem Sinn. Nicht im Mittelrmeer
ertrinken, sondern vorher in Lagern eingesperrt werden. Manche
schaffen es doch. Im Schlauchboot im offenen Meer nicht zu ertrinken, unter einem Güterzug geklammert mehrere Stunden, mehrere Grenzen nicht abzustürzen und überrollt zu werden, in einem Kühllaster mit 17 anderen nicht zu ersticken. Nicht zu Tode erfrieren nachdem die Polizei sie nackt, nachts in irgendwelchen Bergen ausgesetzt hat, die Smartphones zerstört. Versuch es noch mal. Sich Zugtickets von nicht existierenden Geld zu kaufen und nicht von rassistischen Kontrolleuren rausgeworfen zu werden, Tickets konfisziert. Kommen doch an. An diese nächste Grenze.
Riesige Berge, alles weis, klirrend kalt. Folgen den GPS-Punkten durch den Tiefschnee bis in die Nacht, um dann von der Grenzpolizei
festgenommen zu werden und zurück auf die andere Seite der
willkürlichen Linie zwischen 2 Staaten abgeschoben zu werden. Um dann in ein paar Tagen erneut ihr Leben zu riskieren.
Und ich fahr einfach rüber!
Die Grenze ist keine unsichtbare Linie, sie ist ein zäher abstruser
Raum der streng selektiv rassistisch durchlässig ist. Die Menschen
wollen durch, wie ein aufgestauter Fluss werden sie immer wieder eine neue Lücke finden – müssen. Die Quelle versiegt nicht, egal wieviele Dämme den Weg versperren.
Der Text mit der Illustration wurde in der Frauen*forscherin Sommer 2021 veröffentlicht. Hier das ganze Magazin: Navigating through the toxic maze
BORDER LINE
People struggle through deep snow, for hours in the mountains without the right piece of paper in their pocket
With – you cross the invisible line in seconds
Time is space
Space is time
But not the same for everyone. To cross Europe some take years, others die on their way, murdered by the borders and their guards. White-skinned/passport-privileged you just go across without obstacles,
the plane Istanbul-London takes 4 hours, the balkanroute easily 4 years.
And why don’t they just stay where they are???
Because we have destroyed their countries with our colonization-capitalism-exploitation-warfare culture and continue to do so every day, profiting from this inequality every day, buying people’s land away without them ever getting any money for it. Their land, no one’s land, everyone’s land, unsaleable.
Speculating with food, water, land – life,
in the form of abstract numbers to accumulate a few extra X million on the account side effect famine, “humanitarian disaster” accepted. (But only those evil financial sharks on the stock exchange do that and those who buy Fairtrade organic coffee do not). Afterwards in generous aid programs explain how one has to live. Deforest everything to dig for gold and rare earths and poison the rivers. Sell weapons to the dictatorship and then intervene in the name of democracy when the own interests are no longer safely fulfilled.
War, death, destruction, flight.
The borders are outsourced, so that these refugees do not even arrive
arrive here. Out of sight, out of mind. Not to drown in the mediterenian sea. but to be locked up in camps beforehand.
Some manage it after all. Not drowning in an inflatable boat in the open sea, clinging under a cargo train for several hours, not falling down and being run over during the crossing of several borders, not suffocating in a refrigerated truck with 17 others. Not to freeze to death after the police kicked you out naked at night in some random mountains, destroyed your phones. Try it again. To buy train tickets from non-existent money and not be thrown out by racist inspectors, tickets confiscated. Arrive after all. To this next border.
Huge mountains, everything white, freezing cold. Follow the GPS points through the deep snow into the night, only to be arrested by the border police and to be pushed back to the other side of the arbitrary line between 2 states. Only to risk their lives again in a few days.
And I just drive across!
The border is not an invisible line, it is a tough abstruse
space that is strictly selectively racially permeable. The people
want to pass through, like a dammed up river they will always find a new gap – they have to. The source does not dry up, no matter how many dams block the way.
The text with the illustration was published in Frauen*forscherin Summer 2021. Here the whole magazine: Navigating through the toxic maze
Espace Frontalièr
Les gens se débattent dans la neige profonde, pendant des heures en montagne, sans le bonbout de papier dans leur poche.
Avec – vous franchissez la ligne invisible en quelques secondes
Le temps est l’espace
L’espace est le temps
Mais pas la même chose pour tout le monde. Pour traverser l’Europe, certains mettent des années, d’autres meurent en chemin, assassinés par les frontières et leurs gardes. Les personnes à la peau blanche et aux passeports privilégiés passent sans obstaces, l’avoin Istanbul-London prend 4 heures, la route des balkans facilement 4 ans.
Et pourquoi ne restent-ils pas là où ils sont ???
Parce que nous avons détruit leurs pays avec notre culture de colonisation-capitalisme-exploitation-guerre et que nous continuons à le faire chaque jour, en profitant chaque jour de cette inégalité, en achetant les terres des gens sans qu’ils ne reçoivent jamais d’argent en échange. Leur terre, la terre de personne, la terre de tout le monde, invendable. Nous spéculons avec la nourriture, l’eau, la terre – la vie, sous la forme de chiffres abstraits afin d’accumuler quelques X millions supplémentaires sur le compte bancaire, effet secondaire famine, “catastrophe humanitaire” acceptée. (Mais seuls les méchants requins de la finance à la bourse le font, et ceux qui achètent du café bio fairtrade ne le font pas). Expliquons ensuite dans des programmes d’aide généreux comment on faut vivre. Déforestons tout pour trouver de l’or et des terres rares et empoisonner les rivières au passage. Vendre des armes à la dictature, puis intervenir au nom de la démocratie lorsque nos propres intérêts ne sont plus satisfaits en toute sécurité.
La guerre, la mort, la destruction, la fuite.
Les frontières sont externalisées pour que ces réfugiés n’arrivent même pas ici en premier lieu. Loin des yeux, loin du cœur. Ne pas se noyer dans la Méditerranée mais d’abord d’être enfermé dans des camps. Quelques un.e.s y arrivent malgré tout. De ne pas se noyer dans un canot pneumatique en pleine mer, s’accrocher sous un train de marchandises pendant plusieurs heures, ne pas tomber et se faire écraser pendant la traversée de plusieurs frontières, ne pas suffoquer dans un camion frigorifique avec 17 autres personnes. Ne pas mourir de froid après que la police les ait abandonnés nu.e.s, la nuit, dans n’importe quelles montagnes, les smartphones détruits. Ielles essayent encore une fois. Acheter des billets de train avec de l’argent inexistant et ne pas se faire jeter par des inspecteurs racistes, billets confisqués. On y arrive après tout. A cette prochaine frontière entre l’italie et la france. En plein milieu de l’union européen!
D’énormes montagnes, toutes blanches, un froid glacial. Suivre les points GPS dans la neige profonde jusque dans la nuit, avant d’être arrêté.e par la police des frontières et déporté.e
police et de retour de l’autre côté de la ligne arbitraire entre deux états. Seulement pour risquer à nouveau leur vie quelques jours plus tard.
Et moi, je traverse juste comme ca!
La frontière n’est pas une ligne invisible, c’est un espace elastique absurde. un espace qui est strictement sélectif et perméable à la race. Des personnes veulent passer, comme une rivière endiguée, ielles trouveront toujours – devront trouver – une nouvelle brèche. La source ne se tarit pas, quel que soit le nombre de barrages qui bloquent le passage.
Le texte avec l’illustration a été publié dans Frauen*forscherin été 2021. Ici le magazine entier : Navigating through the toxic maze
